مصاحبه؟
هم، تکلیفمون اینه که درباره ی محله .و کسایی که توش هستن گزارش بنویسم
!اول گفتم که از اونه که بهش افتخار میکنم بنویسم
....نـ... نه بابا
من فقط یه دختر دبیرستانی ام که یهویی قدرت های تاریکی به دست آوردم
.کسی نیستم که ریو تو بهش افتخار کنی
.نگران این نباش
!من خیلی خوب اغراق میکنم
!ریو تو واقعا دختر خوبی هستی و عاشق خواهرتی
.واقعا دختر قابل اعتمادیه
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
شهر پر از تله است؟؟ شیطانی که نزدیک به پیدا کردن قدرت جدید است
!من با اینکه دختر شیطانی ام هنوز خیلی چیز ها رو نمیدونم
باید خوب تلاش کنم تا خواهری بشم !که ریو واقعا بتونه بهش افتخار کنه
!ماهو شوجو.... وقت نبرد رسید
.شامیکو، سلام
!سلام
تمام بدهی ام رو با 2000 ین !که با کار کردن گرفتم صاف میکنم
!حالا هیچ بدهی ای بین نور و تاریکی نیست !میتونم با خیال راحت بجنگم
.ها، اون موقع داشتی سوسیس میپختی
.الان همراهم هست
کل ناهارت سوسیسه؟
شامیکو تو هم میخوری؟
!میخوام ولی نه
!خب! پول رو بگیر! بعدش بیا بجنگیم
هم.... راستش خوشم نمیاد تمام .پولی که درآوردی رو بگیرم
چرا یکم برای خودت خرج نمیکنی؟
نمیخوای یه جام برای یادبود درست کنی؟
....جام
اینقدر پول خرج یه چیزی که !خوردنی نیست خرج نمیکنم
اگه جامش از جنس گوشت خوک بود چطور؟
!اگه بخورم چیزی نمیمونه !با یکم فاصله رد شد
!این بار دیگه نمیتونی با غذا گولم بزنی
!قبل از نبرد کلی خوردم
.پس آماده ای
با دادن بدهی ام میتونم به سمت !دختر شیطانی شدن پیش برم
....که اینطور
!ها! میبینم که گیر کردی مومو
.گیر نکردم
!یکم داری واکنش نشون میدی
.اصلا
!اولین پیروزی ام
!تونستم! تونستم
!سرده
....شرده... یخ ژدم
این چیه؟ این چیــــــــه؟
بطری آب یخ زده، سرده، نه؟
!شرمنده، دور برداشتم. ببخشید
.حتی اگه بدهی ام رو بدم یکم برام پول میمونه
.امروز میخوام برای خواهرم یه چیزی بخرم
خواهر کوچیک تر؟
چی شده؟
.واقعا نمیشه. پیشنهاد صاف کردن بدهی رو رد میکنم
.با همون قسط های 50 ین پیش بریم
.چیزی که میمونه رو برای خودت و خانواده استفاده کن
!قبول نمیکنم
یهویی چی شد؟
اگه قبول کنی یه دونه نون بهت میدم، چطوره؟
!چقدر نازکه! گفتم که با غذا نمیتونی خامم کنی
....این به کنار
.ناهارت خیلی ساده است .سوسیس نپخته با نون تست نشده
مومو خانواده ات سرشون شلوغه؟
.خودم درست میکنم
ها، تنهایی زندگی میکنی؟
....خانواده ندارم
....خب
.زیاد حرف زدم، فراموشش کن
!نون نازک رو قبول میکنم
!این بار هر چی بگی گوش میکنم
هه؟
ولی اگه دفعه ی بعدی نون کلفت تری !نیاری دیگه این روش روم کار نمیکنه
....خب
چرا تا جایی که گفتم با خواهرم میام اومدی؟
نمیشه باهات بیام؟
این بار گفتی به هر چی بگم گوش میکنی، نه؟
!تو خیلی نامردی
!اونــــــــه
.وای اومد
!حداقل خودت رو لو نده
!به خواهرم گفته بودم نبرد سهمگینی داشتیم
!لطفا
پس کلی اغراق کردی، ها؟
!خیلی نه، یکم
اونه اومده بودی؟
ریوکو! نمیخوای وسایلت رو بذاری خونه؟
.توی کتاب خونه داشتم تکالیفم رو مینوشتم
!ریوکو تو واقعا درس خوانی
ایشون کیه؟
....این
.دوست صمیمی ام مومو چان
چرا تعجب میکنی؟
!همراهی کن
....با... باشه
.خوش وقتم، چیودا مومو هستم
.ریوکو هستم، خوش وقتم
....امروز
!میخوام با اولین حقوقم برات هدیه بخرم....
....هه؟ ولی... لازم نیست
.مامان گفته بود که درگیر نبرد مهمی هستی
.برای همین من هیچی نمیخوام
.اونه برای خودت یه چیزی بخر
!اینجوری نمیشه
!هر چیزی که میخوای بگو
....پس
.بانداژ و کتاب کمک های اولیه
!اونه چان زخمی نمیشه
!لازم نیست دکتر جنگی بشی
....پس
یک کتاب چینی که تاکتیک های جنگی رو آموزش میده، به فارسی هم با همین اسم ترجمه شده
.....هنر جنگ
.ویرایش جدید به همراه شش آموزش محرمانه» «.هنر جنگ را فرا بگیرید تا به رهبری بی مانند در جنگ بدل شوید
!اونه چان الان که نمیتونه یه لشگر رو رهبری کنه
.بریم یکم بگردیم
.هم
!مومو چان بیا بریم
.ریوکو دنبال چیزی هستی که برای خودت باشه
.....هم
.اونه
....من
یک نوع جلبک
.گفتم که هیجیکی بخریم، اینجوری صرفه جویی کردیم
!لازم نیست مراقب تعادل غذای خانواده باشی
.شامیکو
....احتمالا اون
ریو چان از وقتی که اومدیم .داره به اونجا یواشکی نگاه میکنه
دوریبن کوچیک؟
دوربین اسباب بازی؟
ریو، این رو میخوای؟
!نه، فقط داشتم نگاه میکردم
!گفتم که چقدر کوچیک و نازه
توی کتاب خونه همه اش داشتم !کتاب و مجله درباره ی دوربین ها میخوندم
!فقط چشمم رو گرفت
خیلی خیلی میخوایش، نه؟
....ولی.... گرونه
!میتونم
!این که اصلا رقمی نیست
!بخریم
!بعد عکس های خوبی از اونه چان بگیر
....اونه.... ممنون
چرا گریه میکنی؟
اونه چان وقتی که به خودت فشار میاری .دمت شل و ول میشه، خیلی راحت میشه فهمید
هه؟ واقعا؟
متوجه نشده بودی؟
.نگران
.بی رمق
.استرس
.هیجان
.....و الان دمت
این چقدر من رو زیر نظر گرفته؟» یکم ترسناکه!» یه همچین چیزی، نه؟
چر این رو هم میفهمی؟
.....میگم، مومو
هم؟
.من گفته بودم که بدهی ام رو یهویی همه اش رو میدم
ولی وقتی امروز صورت ریوکو رو دیدم .خوشحال شدم که یه کاری براش کردم
.هم
!طی زمان حتما بدهی ام رو صاف میکنم
.هم
....وگرنه
!نمیتونم باهات بجنگم
!قند خونت رو بالا نگه دار و صبر کن
.هـــا، باشه
این دیگه چه جوابیه؟
....میگم
ها؟
میخواستم اولین عکسی که میگیرم .از اونه و مومو سان باشه
.....چـ
....نه، نه نه همچین
مگه دوست صمیمی ات نیست؟
....ولی باید احساسات مومو چان رو هم
.من مشکلی ندارم
!هوی مومو
بریم دنبال یه چهار پایه .برای شامیکو بگردیم
.جلوی کتاب فروشی یکی بود
.خودشه! بریم بیاریمش
شامیکو اسم مستعار اونه است؟
!شما دوتا! لازم نیست نگران قد من باشید
......کمی بعد
!خب، سیب
این رو چجوری میشه چاپ کرد؟
.باید فیلم توش باشه
.بذار ببینم
این رو با یو اس بی میشه وصل کرد .به کامپیوتر و چاپ کرد
یو اس؟
....چیکار کنم.... من پاسپورت ندارم
....حداقل شنا کردن و انگلیسی یاد بگیرم
.اون یو اس ای ـه
من توی خونه پرینتر دارم، اگه دوربین رو بدی .میتونم برات چاپش کنم
!خیلی ممنون
مومو سان تو بلدی با کامپیوتر کار کنی؟ .نرم افزار و این چیز ها
.اگه فری باشه میتونم
فری؟
پـ... پس میتونی رنگ عکس رو عوض کنی؟
ها، پس از ریتاچ خوشت میاد؟
اگه کم باشه میشه ولی اگه زیاد باشه .بهتره پن تبلت داشته باشی
پن تبلت چیه؟
ریتاچ؟ پن تبلت؟
!فکر نکن که بردی
!ولی بعدا بهم یاد بده
!تو میتونی شامیکو
از سایت کامپیوتری مدرسه استفاده کن !تا بتونی دختر شیطانی آی تی کار بشی
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
شامیکو الان میری خونه؟
.بیا این رو بگیر
سنگینه! این چیه؟
.لپتاپ قدیمیمه، گفتن بهت قرض بدم
چرا؟
.چون گفتن برات وزنه ی خوبی میشه
!دلیل اینکه دادی رو نگفتی
راستی اون جد همشگی ات چی شد؟
.توی خونه جا گذاشتمش
مگه برات مهم نبود؟
.آره، فردا یادم نمیره
!نمیتونم لپتاپ قرض بگیرم
!همین جوری کلی چیز ازت قرض گرفتم
.ولی میخوام که ریو چان ازش استفاده کنه
ریوکو؟
وقتی که عکس های ریو چان .رو دیدم با خودم گفتم که یه استعدادی داره
.بهتره که کار با کامپیوتر رو یاد بگیره
.ممنون
هم، توش نرم افزار گرافیکی هم ریختم .او اس رو هم آپیدت کردم
اوه اس؟
واقعا برای اینکه لپتاپ های قدیمی کار کنن باید تشویقشون کرد؟
....مثل دستور صوتی، بهتره که تشویقش
.اون اوه یس ـه
.شامیکو محض اطمینان میگم، لپتاپ یه وسیله ی حساسه
اگه بهت توپ بخوره یا آب روش بریزه .یا بیافته خیلی راحت خراب میشه
.مراقب باشی
راستی قیمت این لپتاپ چقدره؟
.رازه
.نندازیش
هر جوری که شده نندازیش، باشه؟
مومو داره بهت خوش میگذره، نه؟
چالش اول
رد شدن از راهرو
....من الان
!دختر شیطانی حمل کننده ام
ماموریتم هم سالم رسوندن این لپتاپ .به خونه است
!اونه، تو میتونی
!برای ریوکو که توی خونه است من تلاشم رو میکنم
.راهروی همیشگی چقدر دراز بنظر میرسه
!همگی، دشمن ان
چطوری؟
چیکار میکنی؟
آ... آنری چان چیکار میکنی؟
.آخه متوجه نشدی
نمیشه دوستت باهات شوخی کنه؟
!خواهشا امروز شوخی بی شوخی
تو با چی داری بازی میکنی؟
.توپه، آخه مسابقه نزدیکه
.گفتم هیجانی بشم
.....خـ... خواهشا نکن.... توپ نه
!میشکنه... میشکنه
از توپ میترسی؟
!مثل گلوله است
واقعا؟ من اینقدر با توپ خوب کار میکنم؟
!خوشحالم کردی
!یه حرکت بلدم که توپ صدای دوفشک میده
مگه تو قاتلی؟
قاتل دوم
اوگورا سان در حال تمیز کردن
.یه... یه جوری زنده موندم
!آه، شامیکو چان
!ها، دوست آنری چان، اوگورا سان از کلاس سی
!وای! سطل
!شامیکو چان میخواستم یه بار باهات خوب حرف بزنم
!ولی الان وقتش نیست
من میخوام یه باشگاه درست کنم که !توش درباره ی جادو و شیاطین تحقیق کنم
!مطمئنم که به درد ما میخوری شامیکو چان
!یه نمونه ی خوب... یعنی یه دوست خوب میشی
!برای همین اگه مشکلی داشتی بهم بگو! هر چی که باشه
!بهم بگو
!فهمیدم! فعلا آب رو بذار زمین
.باشه
.آه، بخاطر دوستیمون
.این رو بخور
ا.. این چیه؟
.خوشمزه است
!اکسیریه که خودم درست کردم، قدرت جادویی رو زیاد میکنه
!میخواستم که روی تو امتحان... میخواستم که بهت هدیه بدم
همیشه؟
توش چی هست؟
.هابو، گه جیه، یارتسا گونبو و خیلی چیزای دیگه
.بعدا اگه خواستی درباره شون بخون
.باشه
!اگه خوشت اومد بعدا برات درست میکنم
آخرین نبرد؟
.بالاخره از مدرسه اومدم بیرون
!اونه، یکم دیگه تا خونه مونده
!هم! اونه چان تلاشش رو میکنه
....فعلا باید مراقب ماشین ها باشم و
!ها
!اون
!دلیل اصلی بدهی ام به مومو
!سگی که پارس میکنه
....امروز
!آخرین نبرده....
صبر کنم تا سگ بخوابه؟
نه، تا اون موقع دستم خسته میشه !و لپتاپ از دستم میافته
باهاش بجنگم؟
!عمرا! دلم میسوزه
اصلا سگ حتما خیلی قویه، نه؟
!آخه چهار تا پا داره
.فعلا تا از اینجا رد نشم نمیتونم برگردم خونه
از دید یوکو اینجوری دیده میشه
.چه وضعیه
!من میبازم
سگ پارس میکنه، لپتام از دستم میافته
!بعد لباسم هم کثیف میشه و میشم دختر شیطانی برفی
....ای نواده ی ناز من
میشنوی؟
هه؟
.جد تو در این محله، لیلیث هستم
.الان مستقیما با آگاهی تو حرف میزنم
هه؟
.توی بد وضعیتی هستی، نه؟ درک میکنم
!ولی امروز به دلایل نامعلوم آنتنت عالیه
!توی بدنت پر از قدرت جادوییه
!الان میتونی
!شکل قلبت رو فریاد بزن
....شا
....شامیـ
!شدو میسترس یوکو! فرم مدیریت بحـــــــــران
.....هه؟ الان دهن و بدنم یهویی
....ها؟ این لباس
نه... واقعا این چیه؟
.خودت گفتی که! فرم مدیریت بحـــــــران
.این حاصل تصور قوی ای هست که توی ذهنت داری
یعنی این حالت جنگیمه؟
!دوباره بگیریم
!اینجوری خجالت میکشم و نمیتونم جایی برم
!بعد الان یکم شکمم سرد شده
هــــــه؟
زیادی فکر نمیکنی؟
.فکر نکنم اینقدر خجالت آور باشه
و... واقعا؟
!بریم پیاده روی
....سلا
....سـ... سلام
....سلام
!واقعا مردم خیلی بد نگاه میکنن
....آه، که اینطور
.خب، دوره زمونه با بین النهرین فرق داره
.شرمنده شرمنده، درستش میکنم
راستی
هنوز به هدف نرسیدیم
.خوب شد که سریع به حالت اول برگشتم
.امروز چقدر اتفاق افتاد
!من اومدم
!بو میده! بو میده
جد ساما؟
!وای! جد ساما افتاده توی کیسه آشغال
جد ساما خوبی؟
!سرم گیج میره
.ببخشید
فعلا بهتر نیست مراقب چیز مهمت باشی؟
!راست میگی! لپتاپ
!اونه! یه صدای بلند اومد
خوبی؟
!وای! نــــــــــــــــه
هه؟
....اون... اون کیف
.لپتاپ مومو چان توشه
.گفت به تو قرض میده
هه؟ لپتاپ مومو سان؟
!چیکار کنم! لـ... لهش کردم
!قبل از اون هم از دستم افتاد زمین و صدای تق داد
یوکو خوبی؟
....بیا، اگه چیزیت شده با آب
!وای
!پارچه پارچه
!سریع سریع
چیکار کنیم چیکار کنیم؟
!بدو بدو
.مراقب نبودم ،توی خونه هم کلی خطر هست
!واه! نرمه
این چیه؟ چرا اینقدر نرمه؟
!بو میده بو میده
!وای! جد ساما دوباره رفت توی آشغال
و بالاخره
.روشن شد
نامه؟
.شامیکو
حدس میزدم که توی راه بندازیش زمین
برای همین دورش قالب ضد آب گذاشتم .و توی یه کیف محکم گذاشتم
.برای همین احتمالا خراب نمیشه .اگر هم خراب شد خودم میتونم درستش کنم، نگران نباش
.از طرف مومو
!پ.ن. گریه نکن! تو میتونی
!فکر نکن که بردی
اوه یس شامیکو! لیلیث سان هم داره !روی فرم جدید تغییر حالت کار میکنه
حالا که دوربین دارم !بریم سراغ برداشت دوم مصاحبه
.یوشیدا یوکو 15 ساله
.هدف الانت رو بگو
هدف الانم اینه که پول پس انداز کنم !تا بتونم یه بالشت دوناتی بخرم
.وقتی که میخوابم شاخ هام درد میگیره
.ریو واقعا خواهر کوچیک تر خوبیه
شما دوتا خواهر با این مشکلی ندارید؟
....نمایش بی نقص
تو مسخره ام میکنی؟
!نمیذارم تو بخونی مومو
.ولی من فایلش رو توی خونه دارم
!فـ.... فکر نکن که بردی
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
امروز تونستم برای ریو یه کار اونه چان طور بکنم
بعد تازه تغییر حالت هم دادم؟
شامیکو، چیزی شده؟
من هم خودم خوب درک نکردم .برای همین بریم سراغ پیش نمایش
قسمت بعدی به خواب مومو نفوذ میکنم
.به خونه اش نفوذ میکنم و کلی کار میکنم
!وقتشه
.یکم مشکوکه